Patricia Guadalupe Columnista

Nosotros los periodistas que trabajamos en los medios en español como Washington Hispanic sabemos que ustedes nos leen no solamente porque muchos quieren ver las noticias en su idioma natal, pero también porque cubrimos muchas cosas que los medios en inglés ignoran o le prestan poca atención. Frecuentemente es el caso que la prensa en inglés descubre alguna novedad de nuestra comunidad y lo sacan sin darle crédito a nosotros, que hemos estado cubriéndolo por años. Pero, así pasa con todo. De igual manera que hay gente que piensa que América no existía hasta que Colón lo “descubrió”, y que Taco Bell es verdadera comida mexicana, hay gente que piensa que algo no es noticia hasta que no lo escriba un periódico en inglés. Normalmente le prestamos muy poca atención a este tema, pero en pasados días se desató una controversia en torno a la noticia de primera plana que la congresista Loretta Sánchez, de California, renunciaba a su membresía en el grupo de congresistas hispanos (Congressional Hispanic Caucus, en inglés) porque no se llevaba con el actual presidente del grupo, el congresista Joe Baca, también de California. Ella lo acusó de ser un machista y de llamarla una cualquiera. Esa historia ya había estado circulando en Washington Hispanic y otros medios en español, pero una reportera del sitio de noticias Politico.com envió un correo electrónico a varios de nosotros que cubrimos el Congreso federal exigiendo que le diéramos crédito por haber escrito sobre ésa y otras noticias del Caucus Hispano. Además nos hizo “el favor” de enviarnos varias de las notas que había escrito sobre los legisladores hispanos para que lo tuviéramos de fondo “por si teníamos alguna duda”. Y para completar de dañarlo todo, se quejó la pobre que varios periódicos –y nombró el prestigioso La Opinión de Los Angeles, entre otros– reportan sin crédito muchas cosas que ella y otros de la prensa anglosajona han escrito, cuando es todo lo contrario. Fue algo bastante denigrante y ofensivo, pero sirvió de evidencia para concretizar nuestra queja de siempre, que no nos respetan.

No obstante, el chisme no es que una reportera haya indebidamente pensado que ella y los periódicos en inglés son los únicos que importan.

Como les comenté al principio de esta columna, ésta no es la primera vez que muchos medios en inglés escriben sobre “exclusivas” que ya se han manejado en la prensa hispana. Pero sí es la primera vez que se presenta una situación tan descarada como es el ignorar a una comunidad entera y pensar que simplemente no pudo haber otro/a que lo haya hecho anteriormente porque lo único que cuenta es si se haya hecho en inglés. Es una situación preocupante en nuestra comunidad de medios en español que luchamos para que nos den el respeto que nos merecemos, y que nos den el mismo respeto que se le da a la radio, televisión y prensa escrita en inglés. En muchos casos nosotros estamos a la vanguardia de la noticia, y ustedes pueden estar seguros que seguiremos así. Contamos con su apoyo cada vez que nos leen. Gracias.

Enviar comentarios a:
guadalupe@washingtonhispanic.com