Washington Hispanic logo
Metro page link
Actualidad page link
Espectaculos page link
Deportes page link
CasaGuia page link
AutoGuia page link
Gente page link
Metro page link
Nacional page link
Espectaculos page link
Deportes page link
CasaGuia page link
AutoGuia page link
Gente page link

 

Divider Contact Us page link Divider Past Issues page link Divider El tiempo en la region, weather channel page link
Circulan los convertibles Sebring 2008 Distracciones, tan peligrosas como el alcohol y la velocidad
Ford estudia desprenderse de su unidad sueca Volvo Nuevo Chevy HHR Panel… ¡a la carga!
Editor al volante Alonso vs. Hamilton, un duelo fratricida
Ventas espectaculares origina nuevo Fiat 500 Dudan sobre posibilidad de un Gran Premio de F-1 en India
Plan del peaje se estrella en Senado de Nueva York India producirá los autos más baratos del mundo
El Etanol-85 llega a Washington, DC Después de su éxito en EEUU, el Mazda CX-7 parte a Europa
“Nunca haremos nada incorrecto” Descubren documentos de Ferrari en casa de ingeniero de McLaren
Páinga 1 de 2

 

Rumbo a los dealers desde la planta de Chrysler en Michigan
Circulan los convertibles Sebring 2008

Este hermoso convertible Sebring 2008, de color rojo (arriba),
hace su primera presentación en el último Salón del Automóvil de Los Ángeles. A la izq., los nuevos modelos salen de la planta de Chryler en Sterling Heights, en Michigan.

Centenares de robots sumamente versátiles –pues son capaces de producir distintos tipos de vehículos con sólo cambiar sus extremidades- y miles de operarios del grupo estadounidense Chrysler empezaron a producir la versión 2008 del espectacular modelo convertible Sebring, en la planta de Sterling Heights (Michigan).

En dichas instalaciones también se montan los automóviles Sebring y Dodge Avenger, como modelos del próximo año.

Todos ellos ya se pusieron a la venta de forma inmediata en todo el país y llegarán a los mercados internacionales a finales del año. La reciente entrada en producción del Sebring convertible se produce después de que el Grupo Chrysler ejecutara una inversión de 500 millones de dólares para mejorar la productividad, calidad y ergonomía de las plantas donde se producen los distintos componentes del vehículo.

Arriba: Artistas ejecutan acrobacias durante la presentación del convertible Chrysler Sebring 2008 en el Salón de Los Ángeles. Abajo: Un sedán y un convertible Sebring 2008 (derecha) son probados en uno de los ambientes de la planta Sterling Heights, en Michigan, el 4 de julio.

Fabricación flexible
Sterling Heights recibió 278 millones de dólares de la cifra total para renovar robots, taller de pintura y zonas de montaje.

La factoría forma parte de la Estrategia de Fabricación Flexible (FMS) del Grupo Chrysler y es capaz de fabricar distintos modelos a la vez, lo que le proporciona una gran flexibilidad para adaptarse a las demandas del mercado.
Chrysler, que recientemente fue adquirida en una suma multimillonaria por el fondo de inversiones Cerberus, señaló que FMS está siendo implementada paulatinamente en las plantas de producción de la compañía como parte de su estrategia de reestructuración.

En el caso de Sterling Heights, la inversión realizada permitió instalar 620 nuevos robots que sólo necesitan cambiar sus extremidades para producir distintos modelos. Y el cambio de herramienta se realiza de forma automática.

Aminorar consumo
Paralelamente, el Grupo Chrysler anunció una serie de medidas para reducir el consumo de combustible de sus vehículos, incluidas la puesta en marcha de una nueva tecnología moderadamente híbrida y el posible desarrollo de motores diesel para Norteamérica (Estados Unidos y Canadá).

El grupo calificó el conjunto de medidas como una "ofensiva" para mejorar el consumo de sus futuros modelos.
La empresa estadounidense dijo que extenderá el programa de motores híbridos denominadas “de doble modo” de la compañía, que ahora sólo se aplica a los modelos Chrysler Aspen y Dodge Durango. Al respecto, anunció el desarrollo de una tecnología “moderadamente híbrida”.

Gasolina y diesel
En el capítulo de motores tradicionales, Chrysler se comprometió a desarrollar nuevos motores de gasolina de seis y ocho cilindros, incluido un V6 con desactivación de cilindros. Además, la empresa producirá una tecnología de transmisión de doble embrague.

El fabricante también dijo que está explorando el desarrollo de un motor diesel de cuatro cilindros para el mercado estadounidense y la expansión de su motor diesel de tres litros en V6.

“ Muchas de estas iniciativas de reducción de consumo serán incorporadas de forma simultánea en una sola familia de vehículos: nuestro nuevo V6 con sistema múltiple de desplazamiento (MDS), acoplado a una transmisión de doble embrague”, aseguró Frank Klegon, vicepresidente ejecutivo de Desarrollo de Producto de Chrysler.

Híbridos de “ doble modo”
El alto ejecutivo señaló que los vehículos moderadamente híbridos que planea desarrollar tendrán muchas de las ventajas de la tecnología híbrida, “pero sin la penalización del costo-peso, que se tiene al instalar ejes y motor totalmente híbridos”.

Los híbridos moderados permiten que el motor del vehículo se apague durante las paradas, almacenan energía procedente de las frenadas y un motor eléctrico que ayuda a reducir de forma significativa el consumo de gasolina.

Por su parte, la tecnología de híbrido de doble modo, que equipará en los próximos meses las versiones híbridas del Aspen y Durango, proporcionará una reducción del consumo en ciudad del 40 por ciento y del 25 por ciento en conjunto.

 

Jaguar y Land Rover seguirían sus pasos

Ford estudia desprenderse de su unidad sueca Volvo

Un alto funcionario de Volvo presenta el modelo XC60 en el Salón de Detroit de este año. La marca sueca, hoy en manos de Ford, podría salir en venta en cualquier momento.




El fabricante Ford está “en plena revisión estratégica de todas sus operaciones, incluida Volvo”, anunció Tom Hoyt, portavoz de Ford, respecto a los rumores que se dan sobre la posibilidad de una venta de dicha unidad sueca.
“ Por lo que conozco, no estamos en negociaciones con otro fabricante de automotores sobre la venta de Volvo”, agregó Hoyt, con relación a persistentes rumores que circulan en Europa de que el constructor alemán BMW expresó interés en Volvo.

Estas declaraciones fueron formuladas luego de informaciones de la prensa estadounidense, que daban cuenta el mismo lunes de que Ford estudia la venta de Volvo además de la de sus marcas Jaguar y Land Rover.

La venta permitiría a Ford recaudar fondos para financiar su reestructuración en América del Norte, región en la que el año pasado registró una pérdida neta histórica de 12.600 millones de dólares.

Según una fuente cercana al caso citada por el Wall Street Journal, la idea de la venta de Volvo se abrió camino en Ford y hoy se considera en el grupo que tiene 50 por ciento de posibilidades de ser adoptada.

“ La venta de Volvo es decididamente plausible”, subrayó Rebecca Lindland, analista de Global Insight. “Ford –prosiguió- necesita reunir la mayor cantidad de liquidez posible para financiar su reestructuración”.

Amenazado de perder su puesto de N°2 en Estados Unidos a manos del japonés Toyota, Ford puso en práctica un plan que incluye el cierre de 16 plantas de aquí a 2009 y la supresión de 44.000 puestos de trabajo en América del Norte, junto a la reducción de su gama de productos.

Un buen precio
Según Rebecca Lindland, Volvo, adquirido por Ford en 1999 por 6.500 millones de dólares, podría reportarle hasta 8.000 millones, un precio elevado pero justificado por la buena imagen de la marca sueca. “Volvo tiene una imagen de marca muy definida, basada en la seguridad”, explicó.

La suma a recibir por Volvo se agregaría a unos 10.000 millones de dólares a obtenerse por los activos combinados de Jaguar y Land Rover, según una estimación de David Healy, analista de Burnham Securities.

El New York Times afirmó también que Ford había fijado para el jueves 19 –cuando estaba previsto el anuncio de sus resultados trimestrales- como plazo para la presentación de ofertas por parte de los eventuales interesados en adquirir Jaguar y Land Rover.

“ No estamos en una situación en la que si se presenta un candidato después del 19 de julio, le vayamos a decir no, no vamos a considerar su oferta”, declaró Hoyt.

Los ingresos de esta venta serían para Ford tanto más necesarios, puesto que su situación financiera –particularmente en América del Norte, es considerada “muy seria” por Dave Cole, del centro de investigaciones Center for Automotive Research, que estima que el grupo está amenazado por una crisis de liquidez.

Ford ya vendió en marzo la marca británica de automóviles sport Aston Martin a un consorcio británico por 925 millones de dólares.

Editor al volante

AL CIERRE DE ESTA edición se esperaba con ansias la publicación de las cifras de las reservas petroleras de Estados Unidos, elemento que incide en los precios de los combustibles y, en el caso particular que nos interesa, de la gasolina. A primera hora del miércoles 18, las tarifas del “oro negro” subían ligeramente y llegaban a 74,34 dólares el barril. ¿Qué significa esto? Que los precios se acercaban a los 75 dólares el barril, el más alto desde agosto de 2006, por lo que existían fundadas razones para pensar en que se mantendrán inalterables los altos precios de los combustibles que utilizamos diariamente para movilizarnos. Por esa razón, los inversores observan con atención el nivel de las reservas de gasolina y el funcionamiento de las refinerías de la nación. Desde hace varias semanas, las dudas no han dejado de agitar el mercado en torno del suministro de gasolina, que está en plena temporada de grandes desplazamientos en automóvil.

DESDE EL VECINO país de México nos llega la noticia de que la ensambladora de autos Nissan, ubicada en el estado de Aguascalientes, reanudó finalmente sus operaciones, después de haber detenido su producción por tres días, por los atentados contra gasoductos de Petróleos Mexicanos (Pemex) que afectaron el suministro de gas natural. Es un hecho increíble que esto ocurra en pleno siglo XXI, causado por una pequeña guerrilla denominada Ejército Popular Revolucionario (EPR), que no toma en cuenta el daño que ello origina no sólo en la economía de México sino entre centenares de trabajadores que han visto afectados su empleo y su fuente de ingresos. Tampoco consideraron los daños provocados a la ecología ambiental. Felizmente, el complejo de Nissan Aguascalientes, que emplea a 5.500 trabajadores, decidió recurrir provisionalmente al abastecimiento de gas LP (licuado de petróleo) “en tanto se restablece el suministro de gas natural de Pemex a la zona", indicó la empresa. Cabe anotar que otras 18 firmas proveedoras de Nissan usarán gas LP para trabajar a la par de esa ensambladora, que fabrica un vehículo por minuto y que tiene como principal destino el mercado de Estados Unidos. La automotriz Honda también suspendió sus operaciones por el desabastecimiento de gas natural.

EN ESTA EDICION tratamos ampliamente acerca de la inauguración del primer centro de servicio de Etanol-85 en el área metropolitana de Washington, DC. El mérito es doble, pues no sólo se inicia la venta al menudeo de ese importante biocombustible y se propicia la reducción de las emisiones contaminantes en la región, sino que el propietario de esa estación de servicio es Carlos Horcacitas, un comerciante de origen hispano, que ha crecido en el área y se ha convertido en un empresario exitoso, con más de medio centenar de establecimientos de venta de combustibles en Maryland, DC y Virginia. En momentos en que se da impulso mundial al uso de los biocombustibles para salvar al planeta, creemos que la designación de Horcacitas por parte de organizaciones que intentan luchar contra el calentamiento global es digno de resaltar.

Hasta la próxima,

Víctor Caycho
Editor de AutoGuía
E-mail: vcaycho@msn.com
www.washingtonhispanic.com

 

Después de su lanzamiento en Italia
Ventas espectaculares origina nuevo Fiat 500

Dos anfitrionas posan junto al nuevo Fiat 500, más conocido como “Cinquecento”, rodeadas de coches en miniatura del mismo modelo.




Más de 40.000 unidades del nuevo Fiat 500 fueron reservadas desde que fue lanzada la semana pasada en las distintas concesionarias de Italia, anunció el pasado martes 10 la célebre marca italiana.

Fiat dio nacimiento el miércoles 4 en Turín a un nuevo “Cinquecento” chic y renovado, un modelo que se inspira en el legendario automóvil símbolo del “boom” económico italiano, pero modernizado con las últimas novedades tecnológicas.

Cerca de un millón de personas acudieron a las plazas de 30 ciudades de la península para admirar el nuevo modelo, que recuerda por sus formas a su antecesor, lanzando hace exactamente 50 años.

Según un portavoz de la fábrica de automóviles italiana, “unas 600.000 personas acudieron el sábado 7 y domingo 8 a las 730 concesionarias de Fiat en Italia para efectuar más de 46.000 pruebas”.

“ Un inicio mejor del que preveíamos, que ya era optimista”, afirmó la misma fuente.
Fiat estima que venderá unas 120.000 unidades por año.

El precio del nuevo Fiat 500 oscila en torno a los 10.500 euros (cerca de 14.000 dólares).

Fiat le hará así competencia al Mini de BMW, más caro y cuyo último modelo será lanzado en Europa en noviembre, así como al Twingo de Renault, recién lanzado.

El nuevo 500 fue desarrollado en una plataforma de Panda y es construido en Polonia, en la fábrica de Tichy.

Un buen producto
“ Es un retorno que evoca lo que yo llamaría una nostalgia positiva. Se trata de algo sentimental que recuerda la historia de nuestro país”, estimó Giorgetto Giugiaro, uno de los mayores diseñadores italianos, muy vinculado a Fiat, en declaraciones a la prensa difundidas en la edición anterior de AutoGuía de Washington Hispanic.
“ Es la prueba de que es posible realizar un buen producto al resucitar un mito”, agregó.

Algunas características
Si bien la redondez de sus formas recuerda a su antecesor y el interior retoma los colores rojo y blanco, el resto de características diferencia mucho a los dos modelos.

Por ejemplo, el modelo anterior medía 2,97 metros, su motor estaba atrás y podía acoger hasta 70 kilos de equipaje.
Su actual descendiente, el “Cinquecento” (Fiat-500) mide 60 centímetros más, su motor pasó a la delantera y tiene capacidad para un equipaje tres veces mayor.

Además, apuesta a la tecnología y los “gadgets” (difusor de perfume eléctrico, control remoto para la apertura de puertas con tablero intercambiable) con el fin de conquistar a una clientela joven y exigente, a la búsqueda de un coche urbano bien equipado.

 

Ocho dólares para ingresar a Manhattan
Plan del peaje se estrella en Senado de Nueva York

La iniciativa de establecer un peaje para ingresar a una zona de negocios tan densamente congestionada como Manhattan causa opiniones discrepantes en la “Ciudad de los Rascacielos”




El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, manifestó el martes 17 que continuará con sus planes de introducir el pago de una tasa a los automóviles que ingresen a Manhattan, pese a que la propuesta no encontró eco a nivel estatal.
El lunes 17 venció el plazo para que la asamblea del estado de Nueva York otorgue los fondos federales para el plan, presentado por Bloomberg en abril de este año como parte de su objetivo de convertir a la ciudad en ecológicamente sustentable.

Varios senadores estatales se oponen al proyecto –que implicaría aplicar un peaje de ocho dólares para automóviles y de 21 dólares para camiones para ingresar al centro de Manhattan- y han utilizado tácticas de postergación para evitar el plazo.

Bloomberg manifestó en un comunicado su decepción porque el Senado del estado no hubiera podido ponerse de acuerdo, luego de tres meses de negociaciones.

" El fracaso de la asamblea estatal de actuar a tiempo en base al plazo impuesto por el gobierno federal es un terrible revés para el aire limpio y nuestro compromiso para combatir el cambio climático", dijo Bloomberg.

Seguirá presionando
Pero prometió continuar con su plan de introducir el peaje, que sería el primero de este tipo en Estados Unidos y se basa en sistemas similares aplicados en ciudades como Londres o Estocolmo.

" Seguiremos presionando para soluciones reales (...) Trabajaremos para implementar las iniciativas contenidas en PlaNYC", aseguró sin embargo Bloomberg.

El alcalde prometió en abril convertir a Nueva York en la primera ciudad ecológicamente sustentable del siglo XXI, sobre todo a través de la reducción de gases contaminantes que emite a diario la urbe de ocho millones de habitantes, la más poblada de Estados Unidos.

El plan incluía –además del peaje- plantar un millón de árboles, expropiar tierra industrial no utilizada para hacer parques y reducir la contaminación de agua.

 

Cómo surge la primera estación del biocombustible en el área metropolitana
El Etanol-85 llega a Washington, DC

Samuel Bodman, secretario del Departamento de Energía, pronuncia su discurso durante la entrada en funcionamiento de la primera estación de servicio de Etanol-85 en el área metropolitana de Washington, DC.




Los conductores del área metropolitana de Washington, DC, que manejan vehículos “flex fuel” (combustible flexible) y camiones capaces de ser propulsados por gasolina o etanol tienen desde este mes la oportunidad de poder surtirlos con este último carburante.

En efecto, en una gran ceremonia efectuada el pasado jueves 28 de junio se inauguró la primera estación de venta de combustible E-85 (mezcla de 85 por ciento del biocombustible etanol y 15 por ciento de gasolina) en la capital de la nación. Otros establecimientos similares serán abiertos en los próximos meses en diversos puntos del área metropolitana.

La nueva estación surtidora para expendio al por menor de la marca VE85 pertenece a Georgetown Chevron y se encuentra ubicada en el 2450 de la avenida Wisconsin, en la zona noroeste de Washington, DC. Su propietario es Carlos Horcacitas, inmigrante mexicano, empresario que cuenta con otro medio centenar de estaciones gasolineras repartidas en Maryland, DC y Virginia, como lo dio a conocer Washington Hispanic en una de sus anteriores ediciones.

Un segundo centro de venta de Etanol 85 también se encuentra disponible para la atención al público en el establecimiento Navy Exchange, ubicado en las inmediaciones del Pentágono, en el Condado de Arlington (Virginia).

Beth Lowery (izq.), vicepresidenta de Medio Ambiente de GM, ríe junto a Samuel Bodman (centro), secretario del Departamento de Energía, y Carlos Horcacitas, propietario del centro de venta de Etanol-85.

 

Acuerdo estratégico
Con esos dos locales ya pasan de 90 los surtidores de Etanol-85 existentes en nueve estados del país y el Distrito de Columbia.

La puesta en marcha de las estaciones mencionadas se hizo realidad gracias al acuerdo de colaboración entre el fabricante automovilístico General Motors (GM) y la corporación VeraSun Energy, uno de las más grandes productoras del biocombustible etanol a escala nacional.

A dicha sociedad se sumó la empresa Enterprise Rent-A-Car, la cual cuenta con la mayor flota de vehículos “flex-fuel” de todo el mundo, alrededor de 41.000 automóviles y camionetas que tienen la capacidad de utilizar el E-85.
Según la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA, por sus siglas en inglés), el Etanol E-85 puede reducir las emisiones contaminantes en un 20 por ciento.

Gran esfuerzo
La serie de inauguraciones de este tipo de estaciones forma parte de un gran esfuerzo nacional para promover la concienciación de la ciudadanía sobre el uso del Etanol 85 en la nación, como estrategia para desplazar el consumo de petróleo e incrementar la seguridad energética.

“ General Motors desea ser parte de la solución para reducir la dependencia petrolera de la nación”, afirmó Elizabeth Lowery, vicepresidenta de política sobre medio ambiente, energía y seguridad de GM.

“ En GM creemos que biocombustibles como el E-85 nos darán a corto plazo el más grande potencial para reducir el consumo de gasolina y, por lo tanto, de las emisiones vehiculares que contaminan la atmósfera”, dijo.

“ Esa es la razón –añadió Lowery-, por la que GM está confiado en construir vehículos que puedan ser propulsados por Etanol E-85”.

En ese sentido, dio a conocer que en la actualidad ya existen más de dos millones de coches “flex fuel” construidos por GM en las carreteras. “Planeamos expandir aún más su producción de ahora en adelante”, anunció.

Asimismo, dijo que General Motors ofrece 14 modelos en sus versiones de 2007 capaces de utilizar E-85, “más que cualquier otro fabricante”, con una producción anual que supera los 400.000 vehículos.

Alto octanaje
Por su parte, Don Endres, presidente ejecutivo de VeraSun, dijo que “esta sociedad representa los esfuerzos que venimos haciendo para mejorar la disponibilidad de Etanol 85 en nuestra nación”.

“ El biocombustible E-85 ha estado disponible en las regiones del centro-oeste de Estados Unidos por años, pero ahora estamos orgullosos de haber traído el Etanol E-85 por primera vez al área metropolitana de Washington, DC”, expresó.

“ De esta manera –prosiguió Endres-, los conductores de la capital del país pueden experimentar este producto limpio y de alto octanaje, el cual fortalece nuestra independencia energética y ayuda a nuestro medio ambiente mediante la reducción de los gases contaminantes emitidos por los vehículos”.

A su turno, el vicepresidente senior de Operaciones en Norteamérica de Enterprise Rent-A-Car, Matthew G. Darrah, manifestó que “como propietario de la flota vehicular más grande del mundo, estamos confiados en surtir con combustible E-85 a nuestros vehículos flex-fuel”.

Dijo que al mismo tiempo “deseamos enviar un fuerte mensaje de que estamos listos para abrazar nuevas tecnologías y combustibles alternativos cuando ellos se hagan comercialmente viables”.

“ Aquí en Washington, DC, estamos honrados de ser los primeros en alinearnos para llenar con el biocombustible Etanol E-85 a los tanques de nuestros automóviles y camionetas General Motors”, sentenció Darrah.

 

Entre lágrimas, Ron Dennis habla sobre la denuncia
“Nunca haremos nada incorrecto”

Ron Dennis, el timonel de la escudería McLaren Mercedes, es visto en una recepción junto a su esposa. Dennis se encuentra demolido por los últimos acontecimientos.




El patrón de la escudería de Fórmula 1 McLaren-Mercedes, Ron Dennis, descartó toda implicación personal o de su equipo en el caso de espionaje industrial de Ferrari.

“ Este equipo yo lo vivo y lo respiro, no haríamos nunca nada incorrecto”, declaró Dennis, conteniendo las lágrimas. “He pasado algunos días difíciles porque mi integridad personal y la de mi equipo son muy importantes para mí”, añadió, reiterando su intención de "cooperar totalmente" con la investigación.

McLaren publicó un comunicado en el que anunciaba que un importante responsable técnico de la escudería era sospechoso de espiar a Ferrari.

La Scuderia confirmó que había denunciado ante la justicia italiana y británica el caso de espionaje industrial en el que está implicado uno de sus propios empleados, Nigel Stepney, que al parecer entregó documentos técnicos a un empleado de McLaren.

Según la prensa italiana, la policía registró de nuevo en días pasados la casa de Stepney, de vacaciones en Filipinas, en Serramazzoni. Su domicilio ya fue inspeccionado el 22 de junio, después de que apareciera un misterioso polvo en los depósitos de los Fórmula 1 del finlandés Kimmi Raikkonen y del brasileño Felipe Massa, días antes del Gran Premio de Mónaco.

No se divulgó oficialmente el nombre del responsable técnico de McLaren cuestionado y suspendido de inmediato por su equipo pero, según la página de Internet autosport.com, se trata del diseñador de los monoplazas de McLaren-Mercedes, Mike Caughlin.
“ Mi equipo no está implicado en lo que está sucediendo”, subrayó Dennis al inaugurar en días pasados el nuevo “motor home” McLaren-Mercedes, el Brand Center, un inmueble de tres plantas que es una réplica en miniatura de la fábrica de Woking (Inglaterra) conocida como 'Technology centre'.

" Estoy absolutamente seguro de que, con el tiempo, todo el mundo verá que McLaren nunca ha utilizado la propiedad intelectual de nadie ni lo hará jamás", añadió Dennis.

El martes 3 de julio, McLaren-Mercedes anunció haber suspendido a un “alto responsable técnico” que habría recibido informaciones de la parte de un empleado de la escudería rival Ferrari, según acusaciones del equipo italiano de Fórmula 1.

“ McLaren conoció el 3 de julio de 2007 que un alto responsable de su organigrama técnico era objeto de una investigación de Ferrari, que le acusó de haber recibido informaciones (procedentes de la Scuderia)”, explicó la escudería británica en un comunicado.

“ El equipo conoció que este individuo había recibido personalmente un informe con informaciones técnicas de parte de un empleado de Ferrari a finales de abril”, prosiguió, antes de afirmar que “McLaren no está en absoluto implicada en este asunto y condena semejante comportamiento”.

 

 

 

 

 

Metro | Espectáculos | Deportes | CasaGuía |
AutoGuía | Gente | Conexiones | Subscriptions and Advertising |
Contact Us | Past Issues | El Tiempo | Site Map

Conexiones page link

Week of 07/20
PDF

carta