Patricia Guadalupe Columnista

Hasta la fecha es más fácil que un muñeco de nieve haga preguntas en un debate presidencial que un periodista latino. Como ya muchos saben, hace unos días se llevó a cabo un debate presidencial de los candidatos demócratas, por Internet. Toda una variedad de gente –y sí, un muñeco de nieve– participó e hizo preguntas. Mientras tanto, la comunidad latina sigue en espera a que los candidatos decidan si participarán en un debate que la cadena televisiva Univisión está tratando de organizar para principios de septiembre en la ciudad de Miami. Hasta la fecha, ninguno de los principales candidatos ha indicado que participarán, y solamente dos otros candidatos, el senador Chris Dodd, de Connecticut, y el gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, han aceptado, y ahora resulta que eso está en veremos.

Dodd y Richardson, los únicos candidatos que dominan el español, han escrito una carta a Univisión pidiendo que cambie unas aparentes reglas de este debate aún sin concretizar, de primero hacer preguntas en inglés que se traducirían al español para beneficiar a los candidatos que no hablan el español. Dodd y Richardson dicen que todo debe ser primero en español y luego traducido, y sus campañas indican que ese requisito de poner el español en segundo plano en una cadena de televisión hispanoparlante no tiene sentido y se hace simplemente para darle una ventaja injusta a los otros candidatos. Richardson, el único latino en la contienda presidencial, incluso amenaza con retirar su participación si no se cambia esa regla.

Mientras están con esa pelea, hay el “pequeño” detalle de que la mayoría de los candidatos no han dicho si participarán. Un asesor de la campaña de uno de los principales candidatos le dice a Washington Hispanic que no es que no quieran participar, es que “hasta la bodega de la esquina” quiere un debate. O sea, hay tantos y tantos grupos que quieren auspiciar un debate para discutir sus temas particulares que los candidatos están viendo cuales se desarrollarán. Y precisamente por tratar de hacer las cosas de manera organizada, el Comité Nacional Demócrata (DNC, por sus siglas en inglés) le ha dado el visto bueno a un debate por mes hasta diciembre y ya eso lo tienen organizado desde hace tiempo. El debate de Univisión estaría fuera de los sancionados por el DNC, pero eso no debería importar. Si los candidatos tienen tiempo de contestar preguntas de un muñeco de nieve, seguramente tendrán tiempo de prestarle un poquito de atención a la comunidad latina, sea en español, inglés, o chino, ¿no creen?

Enviar comentarios a:
guadalupe@washingtonhispanic.com